The Betrothed: A Novel Spiral-Bound | September 13, 2022

Alessandro Manzoni, Michael F. Moore (Translated by), Jhumpa Lahiri (Preface by)

★★★☆☆+ from 10,001 to 50,000 ratings

$30.57 - Free Shipping
Considered the first historical novel, this timeless masterpiece from the father of modern Italian literature is a sweeping portrait of foreign occupation, plague, famine, and war--now in the first new English-language translation in fifty years, featuring a preface by Pulitzer Prize–winning author Jhumpa Lahiri.

The Betrothed is an inextricable thread in the fabric of Italian culture, one of the most influential works in the Italian literary canon, and required reading in Italian schools. Published in 1827 but set two hundred years earlier, it is considered the first iteration of the historical novel; Edgar Allen Poe declared it "a work which promises to be the commencement of a new style in novel-writing" in 1835. But, until now, it has remained relatively unknown to U.S. readers.

The novel is the story of two young lovers, forced to flee their village after a dangerous, powerful man threatens their marriage and their lives. But Manzoni draws on historical events to weave a much wider tapestry: He brings to vivid life Spanish occupation during the Thirty Years' War, the bubonic plague, famine, politics, religion, poverty, class tensions, and a colorful cast of characters, all of which provide an unforgettable portrait of Italian life and society. But within Manzoni's epic tale of seventeenth-century Italy, readers will spot powerful echoes of our modern day: the consequences of government negligence, entrenched divisions of wealth and privilege, a country gripped by panic as an unstoppable illness spreads.

Michael F. Moore's superb new translation turns a welcome, accesssible, and engaging spotlight onto Manzoni's enduring legacy and his timeless literary masterpiece.

Story Locale:17th century Italy
Publisher: Penguin Random House
Original Binding: Hardcover
Pages: 704 pages
ISBN-10: 0679643567
Item Weight: 1.8 lbs
Dimensions: 5.9 x 1.6 x 8.5 inches
Customer Reviews: 3 out of 5 stars 10,001 to 50,000 ratings
“An important new translation . . . It feels strange to have had a bona fide canonical classic hiding in plain sight for all these years. But with [Michael F.] Moore’s vigorous and companionable translation, the book is now here for everyone to see. . . . Now the English-speaking world can discover what the fuss is all about.”—The Wall Street Journal

The Betrothed emerges in the new translation as a work that anyone who cares about nineteenth-century fiction should want to read. It has the great events—war, famine, plague—and the record of their impact on humble people. It has the sentimentality: demure maidens and brave lads and black-hearted villains. It has passages of lyrical description and passages where the specificity of detail verges on the sociological. It has the prolixity, annoying to some, comforting to others. In other words, it is an exemplary historical novel.”The New Yorker

“Michael F. Moore’s new version strikes me as remarkable, extraordinarily well pitched, finding the right levels of colloquialism and eloquence. Moore preserves the heteroglossia of the novel, its rich impasto of spoken and written styles whose incompatibility is one of its deep subjects. And he manages to catch Manzoni’s narrative voice, which is not easy to characterize.”—Peter Brooks, The New York Review of Books

“This is not just a book; it offers consolation to the whole of humanity.”—Giuseppe Verdi

 
Alessandro Manzoni (1785-1873)'s novel The Betrothed, was first published in 1827 and is among the masterpieces of world literature. He also wrote poems (his most famous, "The Fifth of May," on the occasion of Napoleon's death), essays, and two tragedies, The Count of Carmagnola and Adelchi. Manzoni was committed to the cause of Italian independence and the construction of a modern identity, language, culture, and society. Michael F. Moore's published translations range from twentieth-century classics--Agostino by Alberto Moravia and The Drowned and the Saved by Primo Levi--to contemporary novels, most recently Live Bait by Fabio Genovesi and Lost Words by Nicola Gardini. Moore is the chair of the Advisory Board for the PEN/Heim Translation Fund. He is also an interpreter at the United Nations, and a full-time staff member of the Permanent Mission of Italy to the UN.

Author Hometown: Milan, Italy